1
00:00:15,360 --> 00:00:16,440
Iată-l.

2
00:00:19,040 --> 00:00:19,960
Așa.

3
00:00:20,040 --> 00:00:22,520
Nu mai alerga!

4
00:00:22,600 --> 00:00:23,480
Îl văd.

5
00:02:39,720 --> 00:02:43,320
Hei, ești bine?

6
00:02:43,400 --> 00:02:44,320
Whoa, whoa, whoa, whoa.

7
00:02:44,400 --> 00:02:46,000
Hei, hei, e în regulă.

8
00:02:46,080 --> 00:02:48,120
Hei.

9
00:02:48,200 --> 00:02:49,400
Nu o să te rănesc.
Ușor, ușor.

10
00:02:49,480 --> 00:02:50,440
Hei.

11
00:02:52,200 --> 00:02:53,640
Hei, hei, e în regulă.

12
00:02:53,720 --> 00:02:55,560
E în regulă Hei,
hei, hei, ești bine.

13
00:02:55,640 --> 00:02:57,360
Lasă-mă!

14
00:02:57,440 --> 00:03:00,960
Hei, hei, hei, hei, hei, hei,
hei, hei, hei, liniștește-te.

15
00:03:01,040 --> 00:03:02,000
Ia-o ușurel.

16
00:03:02,080 --> 00:03:03,160
E în regulă.

17
00:03:03,240 --> 00:03:05,360
E în regulă.

18
00:03:05,440 --> 00:03:06,960
E în regulă.

19
00:03:18,120 --> 00:03:19,640
Cum te simti?

20
00:03:23,320 --> 00:03:25,120
Uite, asta e partea
unde îmi spui numele tău

21
00:03:25,200 --> 00:03:26,480
si ce esti
conducând o mașină.

22
00:03:30,120 --> 00:03:33,080
Da, nu am făcut-o
ca şi poliţişti.

23
00:03:36,040 --> 00:03:38,400
Oh, ca să mă auzi?

24
00:03:38,480 --> 00:03:40,840
Mă bucur că am rezolvat asta.

25
00:03:40,920 --> 00:03:44,160
Vrei să-mi spui ce
tu fugi de?

26
00:06:05,160 --> 00:06:07,520
Aproape de mult poartă speranțe
a unei națiuni într-o serie

27
00:06:07,600 --> 00:06:10,400
de glorie la Jocurile Olimpice din 2000.

28
00:06:10,480 --> 00:06:14,080
Singurul obstacol care o împiedică
căutarea campionului nostru pentru aur

29
00:06:14,160 --> 00:06:16,880
în cursa de 400 de metri este
rivala ei feroce,

30
00:06:16,960 --> 00:06:20,320
alergătoarea franceză Marie-José Pérec.

31
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
Stai cu mine când spun du-te...

32
00:06:37,080 --> 00:06:39,520
Cum mergi?

33
00:06:39,600 --> 00:06:40,840
Numele e...

34
00:06:40,920 --> 00:06:42,080
Salvează-ți formalitățile,
detectiv.

35
00:06:42,160 --> 00:06:43,440
Știu cine ești.

36
00:06:46,320 --> 00:06:50,440
Ești polițistul ăla negru
care a avut ascensiunea rapidă

37
00:06:50,520 --> 00:06:53,320
prin rânduri, nu-i așa?

38
00:06:53,400 --> 00:06:59,200
Unii ar putea spune că ești
un trădător al frăţiei.

39
00:06:59,280 --> 00:07:00,960
Ce zici?

40
00:07:01,040 --> 00:07:04,360
Știu că ai
ultimul tău șef închis.

41
00:07:04,440 --> 00:07:05,840
Fă-o din nou dacă trebuie.

42
00:07:05,920 --> 00:07:08,000
Ooh.

43
00:07:08,080 --> 00:07:10,680
La dracu.

44
00:07:10,760 --> 00:07:13,120
Uite, eu am plecat
pana la statie,

45
00:07:13,200 --> 00:07:16,360
am văzut semnul, vino aici,
te găsesc că bei

46
00:07:16,440 --> 00:07:18,000
în mijlocul zilei.

47
00:07:18,080 --> 00:07:20,880
Ar trebui să păstrezi
pulberea ta se usucă acolo, Bony.

48
00:07:20,960 --> 00:07:23,680
Tocmai ai ajuns aici.

49
00:07:23,760 --> 00:07:26,280
Am făcut poliție
acest oraș de 30 de ani.

50
00:07:26,360 --> 00:07:28,480
Aici facem lucrurile altfel.

51
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
Este corect?

52
00:07:34,560 --> 00:07:36,840
Da.

53
00:07:36,920 --> 00:07:39,280
Acest oraș are grijă de el însuși.

54
00:07:39,360 --> 00:07:43,440
Dacă au nevoie de mine, ei
știi unde să mă găsești,

55
00:07:43,520 --> 00:07:44,880
nu-i așa, Cowboy?

56
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Da, pescuit.

57
00:07:51,000 --> 00:07:53,040
Ești conștient că am fost
atribuit raionului?

58
00:07:53,120 --> 00:07:54,240
Da, da, da, știu.

59
00:07:57,760 --> 00:08:01,320
Cred că cineva joacă
o glumă pe tine, Bony.

60
00:08:01,400 --> 00:08:03,000
Cum e?

61
00:08:03,080 --> 00:08:06,000
Rambursare, vă trimit
până la capătul fundului de nicăieri.

62
00:08:11,560 --> 00:08:15,320
Ia o bere, băutură de bun venit?

63
00:08:15,400 --> 00:08:16,880
Sunt bine, mulțumesc.

64
00:08:16,960 --> 00:08:18,800
Este o premieră.

65
00:08:21,200 --> 00:08:22,800
Am găsit un copil tocmai ieșit din oraș.

66
00:08:22,880 --> 00:08:24,280
A lovit o mașină într-un canal.

67
00:08:24,360 --> 00:08:26,880
Oh, ar fi bine să privești
acolo, Simmo.

68
00:08:26,960 --> 00:08:28,760
Se pare că bătrânul Bony este
deja la serviciu, nu?

69
00:08:32,040 --> 00:08:33,280
Uite, eu nu
vreau să te susțin.

70
00:08:33,360 --> 00:08:34,240
Berea s-ar putea să se încălzească.

71
00:08:34,320 --> 00:08:36,320
În ce sens până la spital?

72
00:08:36,400 --> 00:08:37,560
Nu poate rata.

73
00:09:12,680 --> 00:09:15,240
Haide.

74
00:09:15,320 --> 00:09:16,800
Dacă m-ar urma?

75
00:09:16,880 --> 00:09:18,240
OMS?

76
00:09:20,720 --> 00:09:22,920
Vei fi în siguranță aici.

77
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
Să-ți luăm rănile
verificat.

78
00:09:24,360 --> 00:09:25,880
Haide.

79
00:09:37,880 --> 00:09:41,160
Ei bine, trebuie să fii
Jay, soțul lui Mary.

80
00:09:41,240 --> 00:09:43,880
Asta este
ea mă sună?

81
00:09:43,960 --> 00:09:45,120
Detectivul Jay Swan.

82
00:09:45,200 --> 00:09:47,280
Gary Lloyd, director medical.

83
00:09:47,360 --> 00:09:48,880
Tânărul are
un pic de accident la cap.

84
00:09:48,960 --> 00:09:51,760
Oh, ce a făcut Swayze
pentru sine de data asta, nu?

85
00:09:51,840 --> 00:09:53,440
Accident de mașină cu impact redus.

86
00:09:53,520 --> 00:09:54,440
Vino aici, Swayze.

87
00:09:54,520 --> 00:09:55,520
Acum, stai pe loc.

88
00:09:55,600 --> 00:09:57,040
Trebuie doar să te verific.

89
00:09:57,120 --> 00:09:58,240
Uită-te la lumină.

90
00:10:01,160 --> 00:10:02,320
Te simți rău?

91
00:10:02,400 --> 00:10:03,320
Ai o durere de cap?

92
00:10:03,400 --> 00:10:04,560
Nu?

93
00:10:05,880 --> 00:10:07,080
Bine, vom face
curăță-l,

94
00:10:07,160 --> 00:10:09,000
face un examen complet.

95
00:10:09,080 --> 00:10:10,840
Există o oarecare dilatare
a elevilor,

96
00:10:10,920 --> 00:10:13,200
asa fac doar niste radiografii
să-l verifice.

97
00:10:13,280 --> 00:10:15,280
Mai am câteva întrebări
pentru el, dacă e în regulă.

98
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
Ei bine, are nevoie
niște odihnă, așa că vom face

99
00:10:16,840 --> 00:10:19,360
tine-l sub observatie
pentru un timp scurt.

100
00:10:19,440 --> 00:10:21,040
Vă pot asigura că el
nu va merge nicăieri.

101
00:10:21,120 --> 00:10:22,080
Haide, Swayze.

102
00:10:22,160 --> 00:10:23,800
Swayze, te-am văzut intrând.

103
00:10:23,880 --> 00:10:26,240
esti bine?

104
00:10:26,320 --> 00:10:27,960
Băiatul acela tânăr poate fi
un pic de mână.

105
00:10:30,320 --> 00:10:33,560
Acesta este Jay, al lui Mary
soț de mult pierdut.

106
00:10:33,640 --> 00:10:37,160
Sunt Susan Lloyd, spital
asistent social și soția lui Gary.

107
00:10:37,240 --> 00:10:38,760
E o plăcere
să te cunosc în sfârșit.

108
00:10:38,840 --> 00:10:39,880
Mary prin preajmă?

109
00:10:39,960 --> 00:10:41,000
Ea a vrut dimineața liberă.

110
00:10:41,080 --> 00:10:42,200
Acum știu de ce.

111
00:11:46,880 --> 00:11:48,600
Ți-a luat timp.

112
00:11:48,680 --> 00:11:49,800
Dăruiești
pe mine deja?

113
00:11:56,080 --> 00:11:57,640
Nu.

114
00:11:57,720 --> 00:12:00,040
O să te țin
la asta, Mary Ellen.

115
00:12:00,120 --> 00:12:01,640
Fă asta, Jay Swan.

116
00:12:10,600 --> 00:12:12,840
Se simte corect
să avem copilul nostru aici.

117
00:12:34,160 --> 00:12:37,280
Hei, hei, hei, hei,
trage-te acolo, cowboy.

118
00:12:37,360 --> 00:12:39,840
Trebuie să merg la muncă.

119
00:12:39,920 --> 00:12:41,000
Dar tocmai am ajuns aici.

120
00:12:41,080 --> 00:12:44,600
Hmm, două ore
târziu, ai grijă.

121
00:12:44,680 --> 00:12:46,240
Ți-ai ratat șansa.

122
00:12:48,160 --> 00:12:49,880
Anya nu a fost la școală astăzi.

123
00:12:49,960 --> 00:12:52,040
S-a chinuit să te vadă.

124
00:12:52,120 --> 00:12:55,880
Ea se joacă cu ea acolo
prietena ei Scarlett, numărul 28.

125
00:12:55,960 --> 00:12:57,160
Nu conduci?

126
00:12:57,240 --> 00:12:58,720
Nu, nimic.

127
00:12:58,800 --> 00:13:00,200
Persoana are nevoie de exercițiu.

128
00:13:18,880 --> 00:13:20,400
Buna ziua.

129
00:13:22,920 --> 00:13:24,400
Anya.

130
00:13:25,760 --> 00:13:27,000
unchiul Jay.

131
00:13:27,080 --> 00:13:28,320
unchiul Jay.

132
00:13:28,400 --> 00:13:29,840
Hei, iată-o.

133
00:13:29,920 --> 00:13:31,200
Uau, ooh.

134
00:13:31,280 --> 00:13:34,880
Doamne, ești
devenind atât de mare.

135
00:13:34,960 --> 00:13:36,360
Aceasta este prietena mea Scarlett.

136
00:13:36,440 --> 00:13:40,200
Și ea are șapte ani și noi
am aceiași pantofi.

137
00:13:40,280 --> 00:13:42,920
Wow, sunt foarte speciali.

138
00:13:43,000 --> 00:13:44,080
Da, sunt.

139
00:13:44,160 --> 00:13:45,600
Mă bucur să te cunosc, Scarlett.

140
00:13:45,680 --> 00:13:47,280
Că mama ta?

141
00:13:47,360 --> 00:13:49,040
Nu, asta e Monica.

142
00:13:49,120 --> 00:13:50,480
Ea este îngrijitoarea mea.

143
00:13:53,760 --> 00:13:57,480
Am auzit totul despre tine, Mary's
iubit frumos de aramă, nu?

144
00:13:57,560 --> 00:13:58,960
Bun pentru ea.

145
00:13:59,040 --> 00:14:01,440
Am auzit că lucrezi
pe un caz mare în nord.

146
00:14:01,520 --> 00:14:04,520
Hai, unchiule, împinge-mă
iar Scarlett pe leagăne.

147
00:14:04,600 --> 00:14:05,520
Du-te.

148
00:14:05,600 --> 00:14:07,400
Mă epuizează.

149
00:14:07,480 --> 00:14:08,560
Să conducă.

150
00:14:08,640 --> 00:14:09,560
Yay!

151
00:14:09,640 --> 00:14:11,040
Haide, Scarlett.

152
00:14:24,240 --> 00:14:26,440
Bine, și asta
avea doar 8 si 9?

153
00:14:26,520 --> 00:14:27,720
Da, este corect.

154
00:14:27,800 --> 00:14:30,320
Bună dimineața, Mary.

155
00:14:30,400 --> 00:14:31,600
Matroana Kerry.

156
00:14:31,680 --> 00:14:33,960
Oh, nimeni nu sună
eu asta mai.

157
00:14:34,040 --> 00:14:35,240
Oh.

158
00:14:35,320 --> 00:14:36,880
Zilele mele de alăptare
au dispărut de mult.

159
00:14:39,000 --> 00:14:41,680
Ce mai face Loch Iris
te trateaza pana acum?

160
00:14:41,760 --> 00:14:45,200
Uh, bine, da.

161
00:14:45,280 --> 00:14:47,920
O rulotă poate fi puțin aglomerată
cu un copil de șapte ani, dar...

162
00:14:48,000 --> 00:14:50,440
Mm, sunt sigur că este.

163
00:14:50,520 --> 00:14:53,720
L-am auzit pe soțul tău
ți se alătură.

164
00:14:53,800 --> 00:14:55,840
A intrat în oraș astăzi.

165
00:14:55,920 --> 00:14:59,040
Fii frumos să fii din nou o familie.

166
00:14:59,120 --> 00:15:02,760
Da, va fi.

167
00:15:02,840 --> 00:15:06,000
Le pot arăta unde am fost
nascut, unde a crescut mama.

168
00:15:06,080 --> 00:15:07,600
Mama ta e de aici?

169
00:15:07,680 --> 00:15:08,600
Da.

170
00:15:08,680 --> 00:15:09,760
Unde a locuit?

171
00:15:09,840 --> 00:15:11,280
În casă.

172
00:15:12,960 --> 00:15:14,440
Cunoști Sf. Iosif?

173
00:15:14,520 --> 00:15:16,040
Vechea misiune.

174
00:15:16,120 --> 00:15:20,920
Oh, îmi pare rău, nu am făcut-o
știi că ai fost...

175
00:15:21,000 --> 00:15:21,960
scoțian?

176
00:15:22,040 --> 00:15:25,200
Nu, vreau să spun...

177
00:15:27,520 --> 00:15:29,680
Un negru?

178
00:15:29,760 --> 00:15:31,880
Ei bine, nu aș face-o
foloseste acel termen.

179
00:15:31,960 --> 00:15:33,440
Am fost chemat mult
mai rău, nu-ți face griji.

180
00:15:36,560 --> 00:15:38,040
Cum se numea mama ta?

181
00:15:40,240 --> 00:15:41,840
Catherine Allen.

182
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Aici sunt probleme.

183
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
Sora Kerry, Mary.

184
00:15:52,840 --> 00:15:53,720
Hei.

185
00:15:53,800 --> 00:15:54,800
Ascunde cheile alea de la mașină.

186
00:15:54,880 --> 00:15:56,280
Hei?

187
00:15:56,360 --> 00:15:57,520
Sau va trebui să spun
tu, frate mai mare,

188
00:15:57,600 --> 00:15:59,800
te-ai condus aici din nou.

189
00:15:59,880 --> 00:16:02,760
Oh, sunt sigur că Gary are
lucruri mult mai importante

190
00:16:02,840 --> 00:16:05,640
să-ți faci griji decât atât.

191
00:16:05,720 --> 00:16:07,640
Cum te simti?

192
00:16:07,720 --> 00:16:09,480
Oh, știi, în regulă.

193
00:16:09,560 --> 00:16:12,160
O cunoști pe Mary?
S-a născut în Loch Iris?

194
00:16:12,240 --> 00:16:13,560
huh?

195
00:16:13,640 --> 00:16:16,080
Mama ei a crescut
sus în Sfântul Iosif.

196
00:16:16,160 --> 00:16:17,120
Corect?

197
00:16:17,200 --> 00:16:19,480
Numele ei era Catherine Allen.

198
00:16:22,640 --> 00:16:24,040
Oh da?

199
00:16:26,160 --> 00:16:28,000
Uh, ar trebui
pune-te la punct, nu?

200
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
Da, da, ai dreptate.

201
00:16:36,920 --> 00:16:39,000
Mai sus, mai sus, unchiule.

202
00:16:39,080 --> 00:16:40,280
Superior.

203
00:16:44,840 --> 00:16:46,480
Nu uita să împingi, Scarlett.

204
00:16:46,560 --> 00:16:47,480
Da, da.

205
00:17:03,560 --> 00:17:05,120
Bine, pune-o pe asta.

206
00:17:06,200 --> 00:17:07,120
Multumesc.

207
00:17:07,200 --> 00:17:09,000
Iată.

208
00:17:09,080 --> 00:17:12,160
Bine, voi fi doar jos
hol dacă ai nevoie de ceva.

209
00:17:13,240 --> 00:17:14,640
Multumesc.

210
00:17:14,720 --> 00:17:17,000
Deci mama ta
S-a născut aici?

211
00:17:17,080 --> 00:17:18,200
Da.

212
00:17:18,280 --> 00:17:19,160
Oh.

213
00:17:19,240 --> 00:17:21,120
Unde este ea acum?

214
00:17:21,200 --> 00:17:28,000
Ea, um, a murit
cu puțin timp în urmă, de fapt.

215
00:17:29,480 --> 00:17:33,800
Hm, chiar sunt
imi pare rau sa aud asta.

216
00:17:33,880 --> 00:17:35,520
Mulţumesc.

217
00:17:35,600 --> 00:17:39,320
A vorbit vreodată despre
Loch Iris sau de ce a plecat?

218
00:17:39,400 --> 00:17:40,720
Nu.

219
00:17:40,800 --> 00:17:43,200
Ea a spus lacul
a fost una frumoasa.

220
00:17:43,280 --> 00:17:44,160
Da.

221
00:17:44,240 --> 00:17:47,440
Deci, um, băiat sau fată?

222
00:17:47,520 --> 00:17:49,920
Nu știu.

223
00:17:50,000 --> 00:17:53,480
De obicei urăsc surprizele,
dar socotesc

224
00:17:53,560 --> 00:17:55,520
acesta ar putea fi unul bun.

225
00:17:55,600 --> 00:17:58,240
Unde ești... unde
stai la?

226
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
Am fost la, um...

227
00:18:00,160 --> 00:18:02,920
parcul de rulote
pentru ultima lună.

228
00:18:03,000 --> 00:18:04,440
Aproape de lacul mamei tale, nu?

229
00:18:04,520 --> 00:18:06,880
Da.

230
00:18:06,960 --> 00:18:09,720
Am cu nepoata mea
eu, deci, um, sper,

231
00:18:09,800 --> 00:18:11,440
putem obține o casă în curând.

232
00:18:13,200 --> 00:18:15,840
În regulă, eu
s-ar putea să verifice înapoi

233
00:18:15,920 --> 00:18:17,200
pe amândoi într-o jumătate de oră.

234
00:18:17,280 --> 00:18:18,680
Bine.

235
00:18:40,080 --> 00:18:45,680
Acolo a fost,
casa Sf. Iosif.

236
00:18:48,680 --> 00:18:51,360
Am ajutat să am grijă de toți
acei copii,

237
00:18:51,440 --> 00:18:52,600
a avut grijă de mama ta.

238
00:18:54,720 --> 00:18:57,600
Obisnuiam sa sunam
ei „Alergatorul”.

239
00:18:57,680 --> 00:18:59,200
Ea alerga mereu.

240
00:19:01,680 --> 00:19:05,720
Acolo ai face-o
s-au născut și ei.

241
00:19:05,800 --> 00:19:09,880
După Sf. Iosif a fost
închis în anii '70, ei

242
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
a întors vechea masă
camera intr-o maternitate

243
00:19:12,040 --> 00:19:14,840
secție pentru mamici singure.

244
00:19:18,400 --> 00:19:22,200
Totul este doar stocare acum.

245
00:19:22,280 --> 00:19:25,200
De ce crezi
l-au inchis?

246
00:19:25,280 --> 00:19:29,640
Toți voiau să uite
asta, dar nu am făcut-o niciodată.

247
00:19:31,640 --> 00:19:34,240
Nu am uitat niciodata
a acelor copii.

248
00:19:49,200 --> 00:19:56,160
16, 17, 18, 19, 20.

249
00:20:01,760 --> 00:20:04,760
Bine, aici am venit!

250
00:20:07,040 --> 00:20:08,440
Gata sau nu.

251
00:20:16,320 --> 00:20:17,440
Anya!

252
00:20:19,880 --> 00:20:21,000
Scarlett!

253
00:20:28,640 --> 00:20:30,160
Fetelor!

254
00:20:34,240 --> 00:20:36,080
Bine, renunț!

255
00:20:36,160 --> 00:20:37,280
Tu câștigi!

256
00:20:40,400 --> 00:20:41,840
Hai acum!

257
00:20:52,480 --> 00:20:55,800
Hei, amice, ai văzut două mici
fete de aproximativ șapte ani,

258
00:20:55,880 --> 00:20:57,440
pantofi strălucitori?

259
00:20:57,520 --> 00:20:58,840
Nu, amice.

260
00:20:58,920 --> 00:20:59,880
Mulţumesc.

261
00:21:03,680 --> 00:21:05,800
Anya!

262
00:21:05,880 --> 00:21:08,000
Scarlett!

263
00:21:08,080 --> 00:21:11,560
Jocul s-a terminat acum,
gata, gata!

264
00:21:21,720 --> 00:21:24,000
Nu mai face asta.

265
00:21:24,080 --> 00:21:25,880
Când te sun, vii.

266
00:21:25,960 --> 00:21:27,160
Înţelege?

267
00:21:30,080 --> 00:21:31,120
Uite, nu ai probleme.

268
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
Doar... unde e Scarlett?

269
00:21:33,760 --> 00:21:35,880
Cu Joey.

270
00:21:35,960 --> 00:21:37,120
Cine este Joey?

271
00:21:37,200 --> 00:21:38,840
Prietenul nostru.

272
00:21:40,280 --> 00:21:41,600
Mă duci acolo?

273
00:21:45,280 --> 00:21:46,800
Scarlett!

274
00:21:52,680 --> 00:21:54,640
Hei, ești bine?

275
00:21:59,960 --> 00:22:02,040
Lucrezi aici?

276
00:22:02,120 --> 00:22:03,160
Uneori.

277
00:22:06,320 --> 00:22:08,320
Haide, ia-te
înapoi la Monica.

278
00:22:08,400 --> 00:22:09,560
Pa, Joey.

279
00:22:12,800 --> 00:22:16,520
Pe aici, ai nevoie
să stai cu ochii pe ei copii.

280
00:23:17,040 --> 00:23:19,800
Anya, înapoi la rulotă
parc, nu am fost supărat pe tine.

281
00:23:19,880 --> 00:23:22,040
Eram doar speriat.

282
00:23:22,120 --> 00:23:24,280
Păreai supărat.

283
00:23:24,360 --> 00:23:26,840
Pentru că nu am făcut-o
știi unde ai fost.

284
00:23:26,920 --> 00:23:28,560
M-am gândit că ar putea ceva
ți s-a întâmplat.

285
00:23:28,640 --> 00:23:29,800
Precum ce?

286
00:23:34,520 --> 00:23:36,960
Hei, ascultă,
doar stai aici.

287
00:23:37,040 --> 00:23:39,040
Am să arunc o privire
la mașina asta, bine?

288
00:23:39,120 --> 00:23:40,160
Bine.

289
00:24:38,600 --> 00:24:41,120
Oh, la naiba.

290
00:24:41,200 --> 00:24:42,080
Hei, amice.

291
00:24:42,160 --> 00:24:43,280
Cum mergi?

292
00:24:43,360 --> 00:24:44,240
Sam.

293
00:24:44,320 --> 00:24:45,320
Jay.

294
00:24:45,400 --> 00:24:46,840
acesta este vehiculul tău?

295
00:24:46,920 --> 00:24:49,680
Da, acesta este el, camionul de lucru.

296
00:24:49,760 --> 00:24:51,000
Cine eşti tu?

297
00:24:51,080 --> 00:24:52,360
eu lucrez cu
Paula Simmons.

298
00:24:52,440 --> 00:24:53,720
Oh, Simmo.

299
00:24:53,800 --> 00:24:55,000
Ești un aramă?

300
00:24:55,080 --> 00:24:56,520
Da.

301
00:24:56,600 --> 00:24:57,840
E bună cu tine,
frate, șeful tău?

302
00:25:00,120 --> 00:25:02,240
Știi de ce ar face Swayze
ai condus acest vehicul?

303
00:25:04,920 --> 00:25:06,440
Nu știu.

304
00:25:06,520 --> 00:25:08,360
E bine?

305
00:25:08,440 --> 00:25:10,400
Ce, nu ai făcut-o
te gandesti sa verific?

306
00:25:10,480 --> 00:25:13,520
E la spital
sub observatie.

307
00:25:13,600 --> 00:25:15,520
Am o fermă de condus.

308
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
Dacă a fost serios, Simmo
m-ar fi anunțat.

309
00:25:18,280 --> 00:25:19,640
Swayze trăiește
la fermă cu tine?

310
00:25:19,720 --> 00:25:20,880
Da.

311
00:25:20,960 --> 00:25:21,880
El e familie?

312
00:25:21,960 --> 00:25:23,680
Nu, nimic.

313
00:25:23,760 --> 00:25:24,840
Avem o grămadă
de copii de acolo.

314
00:25:24,920 --> 00:25:26,360
O organizație de caritate conduce ferma.

315
00:25:26,440 --> 00:25:28,080
Unii oameni nu pot
ai grijă de copiii lor,

316
00:25:28,160 --> 00:25:31,480
așa că le dăm ce
nu pot ajunge acasă.

317
00:25:31,560 --> 00:25:33,280
A făcut, um-- a făcut-o Swayze
sa-ti spun ceva?

318
00:25:33,360 --> 00:25:35,800
A spus unde se duce?

319
00:25:35,880 --> 00:25:39,000
El doar a spus că este
încercând să iasă din oraș.

320
00:25:39,080 --> 00:25:40,440
Da, nu
stiu despre asta.

321
00:25:40,520 --> 00:25:44,920
Dacă acesta era planul lui, el
mergea pe o cale greșită.

322
00:25:45,000 --> 00:25:48,520
Se amestecă puțin
în cap uneori.

323
00:25:48,600 --> 00:25:49,960
De ce este asta?

324
00:25:50,040 --> 00:25:51,360
Viaţă.

325
00:25:51,440 --> 00:25:52,400
Săracul tip.

326
00:25:52,480 --> 00:25:54,600
Dar e un copil bun.

327
00:26:02,480 --> 00:26:03,440
Ai nevoie de o mână?

328
00:26:03,520 --> 00:26:04,760
Toate bune, amice, am înțeles asta.

329
00:26:06,960 --> 00:26:08,880
S-ar putea ca acel mic
plictisește-te stând acolo.

330
00:26:10,920 --> 00:26:13,880
Pot să iau asta dacă vrei.

331
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
Mă voi asigura că Swayze
înțeleg când îl văd mai departe.

332
00:26:49,520 --> 00:26:52,680
Hei, fata mea.

333
00:26:52,760 --> 00:26:54,120
Vino aici.

334
00:26:57,040 --> 00:26:57,960
Hei?

335
00:26:58,040 --> 00:26:59,440
Oh.

336
00:26:59,520 --> 00:27:01,160
Jucăm un polițist bun, nu-i așa?

337
00:27:01,240 --> 00:27:02,800
Poți să te uiți
după ea pentru o secundă?

338
00:27:02,880 --> 00:27:04,400
Da.

339
00:27:04,480 --> 00:27:07,280
Eu, um-- știu de ce
ai intarziat azi.

340
00:27:07,360 --> 00:27:08,280
E pe hol.

341
00:27:10,400 --> 00:27:11,960
Ce-i asta?

342
00:27:12,040 --> 00:27:13,720
a lui Swayze.

343
00:27:13,800 --> 00:27:15,640
Ei bine, mă vrei
să-l curețe pentru tine?

344
00:27:15,720 --> 00:27:17,120
- Ar fi bine, mulțumesc.
- Da.

345
00:27:17,200 --> 00:27:18,080
Mă întorc.

346
00:27:18,160 --> 00:27:19,400
Bine.

347
00:27:24,720 --> 00:27:26,120
Scoate-le!

348
00:27:26,200 --> 00:27:27,240
Nu, nu, nu!

349
00:27:27,320 --> 00:27:29,680
Swayze, sunt doar cărți.

350
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
Ia-le departe de mine!

351
00:27:31,240 --> 00:27:32,560
Scoate-le!

352
00:27:32,640 --> 00:27:33,960
Scoate-le!

353
00:27:34,040 --> 00:27:35,680
Hei, Swayze.

354
00:27:35,760 --> 00:27:36,680
Hei.

355
00:27:36,760 --> 00:27:37,960
El vine după mine.

356
00:27:38,040 --> 00:27:40,160
Ți-am spus, mă va găsi.

357
00:27:40,240 --> 00:27:41,760
Ce se întâmplă aici?

358
00:27:41,840 --> 00:27:42,760
E în regulă, Swayze.

359
00:27:42,840 --> 00:27:44,840
A se stabili.

360
00:27:44,920 --> 00:27:46,680
Ce-ai făcut?

361
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
Ce se întâmplă, eh?

362
00:27:48,440 --> 00:27:49,560
Ce s-a întâmplat?

363
00:27:49,640 --> 00:27:51,520
Îi este frică.

364
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
Acești copii
nevoie de puțin confort.

365
00:27:53,640 --> 00:27:54,840
nu cred
ești unul care vorbește.

366
00:27:54,920 --> 00:27:56,240
Nu e ca pe vremuri.

367
00:27:56,320 --> 00:27:58,560
Nu apreciez tonul tău.

368
00:27:58,640 --> 00:28:01,480
Și aș aprecia
dacă m-ai lăsa să-mi fac treaba.

369
00:28:09,600 --> 00:28:12,040
Bine, Swayze, ce este
toată tam-tam, nu?

370
00:28:12,120 --> 00:28:13,600
Cu ce ​​l-ai pus?

371
00:28:13,680 --> 00:28:16,080
Ceva care să-l calmeze.

372
00:28:16,160 --> 00:28:18,800
Nu pare să funcționeze.

373
00:28:18,880 --> 00:28:20,800
A avut episoade
în trecut.

374
00:28:22,960 --> 00:28:24,360
Mulțumesc, detective.

375
00:28:31,080 --> 00:28:32,680
Te deranjează să-l închizi?

376
00:28:44,960 --> 00:28:46,120
Oh, mulțumesc.

377
00:28:46,200 --> 00:28:47,360
E în regulă.

378
00:28:48,680 --> 00:28:49,640
Sunteți cu toții buni?

379
00:28:49,720 --> 00:28:51,640
Da, voi fi bine.

380
00:28:56,720 --> 00:28:58,600
Ce sa întâmplat acolo?

381
00:28:58,680 --> 00:29:03,520
M-am dus să-i ofer câteva
mângâiere, câteva rugăciuni,

382
00:29:03,600 --> 00:29:07,360
și tocmai a început
țipând, mi-a aruncat rugăciunea

383
00:29:07,440 --> 00:29:09,400
cărți prin cameră.

384
00:29:09,480 --> 00:29:12,160
Sora Kerry obișnuia să lucreze
la casa unde a crescut mama.

385
00:29:12,240 --> 00:29:15,040
Nu știu cum au
numesc acele locuri o casă.

386
00:29:15,120 --> 00:29:17,920
De ce spui asta?

387
00:29:18,000 --> 00:29:20,200
Pentru că o casă ar trebui să fie
undeva în siguranță cu familia.

388
00:29:23,600 --> 00:29:26,400
Au fost create cu
cele mai bune intenții.

389
00:29:45,360 --> 00:29:46,480
Pa, soră Kerry.

390
00:29:49,200 --> 00:29:50,160
Multumesc.

391
00:29:50,240 --> 00:29:51,680
Nu vă faceți griji.

392
00:29:51,760 --> 00:29:53,480
Vei fi bine?

393
00:29:53,560 --> 00:29:55,440
O ceașcă de ceai și o odihnă.

394
00:29:55,520 --> 00:29:56,960
Sună ca un plan.

395
00:30:01,320 --> 00:30:03,240
Poate dura
o viață întreagă să-ți dai seama

396
00:30:03,320 --> 00:30:06,160
diferența dintre
bune intentii

397
00:30:06,240 --> 00:30:09,560
și să faci ceea ce este corect.

398
00:30:09,640 --> 00:30:12,200
Istoria și Dumnezeu
va fi judecătorul.

399
00:30:20,800 --> 00:30:23,280
Joey, trebuie să am
o vorbă cu tine.

400
00:30:39,400 --> 00:30:40,760
Despre ce era vorba?

401
00:30:42,920 --> 00:30:46,080
L-am văzut stând în jur
fetele mai devreme.

402
00:30:46,160 --> 00:30:48,240
I-am spus Anyei că nu
să vorbesc cu străinii.

403
00:30:48,320 --> 00:30:51,960
Unchiul Jay are dreptate.

404
00:30:52,040 --> 00:30:54,760
Nu vorbim cu străini.

405
00:30:54,840 --> 00:30:57,440
Unchiul Jay nu știe asta
Joey nu e un străin, nu?

406
00:31:11,640 --> 00:31:13,280
Gata?

407
00:31:13,360 --> 00:31:15,200
Set?

408
00:31:15,280 --> 00:31:17,040
Bang!

409
00:31:23,280 --> 00:31:25,800
Obisnuiau sa o sune pe mama
„Alergatorul” la Sf. Iosif.

410
00:31:25,880 --> 00:31:28,800
Bănuiesc că a fost
mereu alergând.

411
00:31:28,880 --> 00:31:30,000
Yay!

412
00:31:30,080 --> 00:31:31,600
Și acum prea mortal.

413
00:31:31,680 --> 00:31:33,080
Ești un bun
micuța Cathy Freeman.

414
00:31:33,160 --> 00:31:34,240
Mai repede decât mine.

415
00:31:37,440 --> 00:31:41,360
mama
obișnuiam să înot aici.

416
00:31:41,440 --> 00:31:42,760
Ea ar merge
în apă unde este

417
00:31:42,840 --> 00:31:48,120
tăcea, unde
nimic nu putea ajunge la ea,

418
00:31:48,200 --> 00:31:49,640
a spus că era locul ei liniștit.

419
00:31:52,160 --> 00:31:53,720
Ea spune vreodată
tu de ce a plecat?

420
00:31:53,800 --> 00:31:57,400
Am încercat, nu-ți face griji.

421
00:31:57,480 --> 00:32:00,080
Dacă mama nu a vrut
a vorbi despre ceva,

422
00:32:00,160 --> 00:32:03,640
ea doar te-ar închide afară
de parcă nici nu ai fost acolo.

423
00:32:06,320 --> 00:32:07,680
Știi ce ea
fugea de.

424
00:32:11,080 --> 00:32:12,360
De ce fugi?

425
00:32:14,920 --> 00:32:16,160
Hei, prinzi ceva?

426
00:32:16,240 --> 00:32:18,120
Da da,
da, am câteva,

427
00:32:18,200 --> 00:32:21,760
și voi lăsa câteva
la sora Kerry mai târziu.

428
00:32:21,840 --> 00:32:23,720
Vrei unul?

429
00:32:23,800 --> 00:32:25,240
Oh, suntem bine, mulțumesc.

430
00:32:28,200 --> 00:32:30,440
Jay, el este Philip
Lloyd, unul dintre pacienții mei

431
00:32:30,520 --> 00:32:31,840
și fratele lui Gary.

432
00:32:34,040 --> 00:32:36,320
Hei, cred că aș putea
ți-am găsit o casă.

433
00:32:36,400 --> 00:32:39,640
Nu este mult cotlet, dar,
Am o curte mare.

434
00:32:39,720 --> 00:32:40,640
Da?

435
00:32:40,720 --> 00:32:41,800
Da.

436
00:32:41,880 --> 00:32:44,080
7 Ford Street, aproape de oraș.

437
00:32:44,160 --> 00:32:45,320
Ce vrei la chirie?

438
00:32:45,400 --> 00:32:46,920
Nimic.

439
00:32:47,000 --> 00:32:50,040
Oh, tundeți gazonul,
ai grijă de articulație.

440
00:32:50,120 --> 00:32:51,920
Ce, tocmai te-ai cunoscut
noi, iar tu vei

441
00:32:52,000 --> 00:32:54,440
ne dați o chirie gratuită?

442
00:32:54,520 --> 00:32:55,480
Da.

443
00:32:55,560 --> 00:32:56,560
Nu am nevoie de bani.

444
00:32:56,640 --> 00:32:57,560
Locul stă doar acolo.

445
00:32:57,640 --> 00:32:58,960
Uite, eh, dacă tu...

446
00:32:59,040 --> 00:32:59,920
dacă vrei să iei
o privire, anunță-mă.

447
00:33:00,000 --> 00:33:01,640
Dacă nu, nu vă faceți griji.

448
00:33:01,720 --> 00:33:02,800
Este foarte drăguț din partea ta.

449
00:33:02,880 --> 00:33:03,880
Multumesc.

450
00:33:16,040 --> 00:33:17,080
A fost o treabă rușine.

451
00:33:19,120 --> 00:33:20,080
Ce?

452
00:33:20,160 --> 00:33:22,480
Cu Filip.

453
00:33:22,560 --> 00:33:24,120
Ce, nu te-ai gândit
a fost un pic ciudat?

454
00:33:24,200 --> 00:33:25,440
Ai fost ciudat.

455
00:33:25,520 --> 00:33:26,800
El nu a dat
imi o a doua privire.

456
00:33:26,880 --> 00:33:28,000
Tu ai fost centrul
a universului său.

457
00:33:28,080 --> 00:33:29,040
Acum ne oferă o casă?

458
00:33:29,120 --> 00:33:30,600
Ce este în neregulă cu tine?

459
00:33:30,680 --> 00:33:33,120
Dă o pauză unei persoane, Jay.

460
00:33:33,200 --> 00:33:34,120
Are cancer.

461
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
E pe moarte.

462
00:33:38,520 --> 00:33:41,280
Acum, Anya și-a pierdut copilul.

463
00:33:41,360 --> 00:33:43,520
Mama și tatăl ei sunt închiși.

464
00:33:43,600 --> 00:33:45,160
Ea tocmai sa oprit
având coșmaruri.

465
00:33:45,240 --> 00:33:46,360
Nu are nevoie de asta, Jay.

466
00:33:48,480 --> 00:33:49,760
Nu am nevoie de asta.

467
00:33:51,800 --> 00:33:54,120
Philip era drept
încercând să fii drăguț.

468
00:33:54,200 --> 00:33:57,000
Oamenii fac asta, știi?

469
00:34:34,120 --> 00:34:37,600
Nu era totul plin
de boogeymen, știi?

470
00:34:37,680 --> 00:34:40,360
Acest loc ar putea
fii bun pentru noi.

471
00:34:40,440 --> 00:34:43,000
Tocmai ai primit
să înveți să ai încredere în el.

472
00:34:43,080 --> 00:34:44,000
Da, sunt...

473
00:34:44,080 --> 00:34:46,520
Shh.

474
00:34:46,600 --> 00:34:47,920
Tăcerea este sexy.

475
00:36:16,720 --> 00:36:18,040
Oi.

476
00:36:24,000 --> 00:36:25,160
Îți voi arăta în spate.

477
00:36:29,280 --> 00:36:35,440
Sănătatea mea este în sus, rahat Creek,
deci stau la fratele meu.

478
00:36:35,520 --> 00:36:36,800
Are nevoie de un pic de scuipat
și lustruiește, dar ea este

479
00:36:36,880 --> 00:36:38,240
nu o să cadă peste tine.

480
00:36:43,040 --> 00:36:47,360
În afară de ceea ce este înăuntru
casa, tot ce am

481
00:36:47,440 --> 00:36:48,800
este aici.

482
00:36:56,720 --> 00:36:58,160
Pescui mult?

483
00:37:03,720 --> 00:37:05,160
'68?

484
00:37:05,240 --> 00:37:10,400
Da, vechiul HK, Monaro GTS.

485
00:37:10,480 --> 00:37:13,280
Probabil că merită puțin
zilele astea, dar eu frate

486
00:37:13,360 --> 00:37:15,800
poate face ce vrea
cu ea odată plecat.

487
00:37:15,880 --> 00:37:17,800
Atâta timp cât mai pot
bate o undiță,

488
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
Nu-l vând.

489
00:37:19,160 --> 00:37:21,600
Prea multe amintiri bune.

490
00:37:21,680 --> 00:37:24,960
O să-ți spun ce,
ea încă cântă.

491
00:37:58,720 --> 00:38:00,040
Dulap elegant
înapoi în zilele tale.

492
00:38:03,560 --> 00:38:05,920
Uneltele de pescuit și mașina
stai in magazie.

493
00:38:06,000 --> 00:38:06,920
Asta nu este negociabil.

494
00:38:22,760 --> 00:38:26,960
Ai putea vinde casa,
cumpărați o magazie nouă pentru GTS-ul dvs.

495
00:38:28,960 --> 00:38:31,320
De ce sa ni-l dai?

496
00:38:31,400 --> 00:38:32,400
Locul este gol.

497
00:38:32,480 --> 00:38:34,280
Mary e într-o rulotă.

498
00:38:35,600 --> 00:38:38,680
Cine este femeia din fotografie?

499
00:38:38,760 --> 00:38:39,800
Îl vrei sau nu?

500
00:38:43,200 --> 00:38:45,040
Vom vedea.

501
00:38:45,120 --> 00:38:46,040
Noroc.

502
00:39:12,840 --> 00:39:14,120
Trebuie să știu
ce se întâmplă.

503
00:39:14,200 --> 00:39:15,800
Oh da?

504
00:39:15,880 --> 00:39:18,040
Știai bunăstarea?
vrei s-o muți pe Scarlett mai departe?

505
00:39:18,120 --> 00:39:19,880
Ei spun că nu sunt
face față, așa că sunt

506
00:39:19,960 --> 00:39:22,400
o s-o readuce la domiciliu ca și cum e
o pisică însângerată dintr-un adăpost.

507
00:39:22,480 --> 00:39:25,160
Sunt sigur că oricine ți-a spus
asta nu a pus-o asa.

508
00:39:25,240 --> 00:39:26,440
Da, ei bine, asta e
ce a vrut să spună.

509
00:39:26,520 --> 00:39:28,120
OMS?

510
00:39:28,200 --> 00:39:30,760
Sora Kerry, a venit
ieri pentru a mă avertiza.

511
00:39:30,840 --> 00:39:32,880
Ei bine, dacă trebuie să facă
cel mai bun pentru copil, Monica...

512
00:39:32,960 --> 00:39:34,360
E fericită aici.

513
00:39:34,440 --> 00:39:35,640
Are prieteni.

514
00:39:35,720 --> 00:39:37,080
Ea pleacă să se joace cu Anya.

515
00:39:37,160 --> 00:39:38,440
Anya este la școală.

516
00:39:40,360 --> 00:39:42,440
Nu am văzut-o pe Scarlett
de ieri.

517
00:39:42,520 --> 00:39:45,000
Ei bine, da, asta e
ce am vrut să spun, ieri.

518
00:39:45,080 --> 00:39:47,160
Ea era plecată să se joace
cu Anya ieri.

519
00:39:47,240 --> 00:39:48,680
Am fost aici azi dimineață.

520
00:39:48,760 --> 00:39:50,040
Ai spus că Scarlett era
să se joace singură.

521
00:39:50,120 --> 00:39:51,600
Da, da, a făcut-o.

522
00:39:51,680 --> 00:39:52,640
Ea era.

523
00:39:52,720 --> 00:39:54,240
Ea face asta uneori.

524
00:39:56,240 --> 00:39:58,760
Unde e Scarlett acum?

525
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
Ea este...

526
00:39:59,920 --> 00:40:01,000
Când ai văzut-o ultima oară?

527
00:40:07,400 --> 00:40:09,800
Aseară, am avut
o cefalee despicatoare.

528
00:40:09,880 --> 00:40:11,440
a vrut Scarlett
a merge pe leagăne.

529
00:40:11,520 --> 00:40:12,960
Ea a plecat.
A trebuit să mă întind.

530
00:40:13,040 --> 00:40:14,880
Deci ea a dispărut
de aseară?

531
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
Nu, ea nu lipsește.

532
00:40:16,960 --> 00:40:20,320
Ea... a venit în pat
după ce am adormit,

533
00:40:20,400 --> 00:40:22,040
și apoi a plecat
din nou în această dimineață.

534
00:40:22,120 --> 00:40:23,680
Ea o face tot timpul.

535
00:40:26,800 --> 00:40:29,040
De ce... de ce ești
uitandu-ma asa?

536
00:40:29,120 --> 00:40:30,040
Oamenii fac migrene.

537
00:40:30,120 --> 00:40:31,640
Nu e vina mea.

538
00:40:31,720 --> 00:40:33,400
Poate dacă ai păstra
un ochi mai bun pe Scarlett,

539
00:40:33,480 --> 00:40:34,880
ai ști dacă a dormit
în propriul ei pat aseară

540
00:40:34,960 --> 00:40:36,520
sau rătăcea afară.

541
00:40:36,600 --> 00:40:40,560
I-ai spus lui Scarlett?
era mutată?

542
00:40:40,640 --> 00:40:42,200
Nu.

543
00:40:42,280 --> 00:40:44,440
o sa am
pentru a informa Protecția Copilului.

544
00:40:44,520 --> 00:40:47,320
Și înainte să lovească total
tu din registrul îngrijitorilor,

545
00:40:47,400 --> 00:40:49,160
mai bine gasesti
Scarlett, înțelegi?

546
00:40:49,240 --> 00:40:52,840
nu am facut
ceva greșit.

547
00:40:52,920 --> 00:40:53,960
O să mă uit după ea.

548
00:41:03,280 --> 00:41:06,960
Mașina aceea roșie pe care am văzut-o
ieri, prieten de-al tău?

549
00:41:09,160 --> 00:41:10,080
Nu chiar.

550
00:41:24,560 --> 00:41:27,960
E în regulă, Bub,
nu ai probleme.

551
00:41:28,040 --> 00:41:30,040
Unchiul Jay vrea doar să te întrebe
niste intrebari, asta-i tot.

552
00:41:32,280 --> 00:41:34,680
Tu și Scarlett sunteți
prieteni buni, da?

553
00:41:34,760 --> 00:41:36,000
Ea este cea mai bună prietenă a mea.

554
00:41:38,360 --> 00:41:42,120
Împărtășești vreodată
secrete unul cu celălalt?

555
00:41:42,200 --> 00:41:44,680
Uneori.

556
00:41:44,760 --> 00:41:47,200
Ai putea să-mi spui
vreunul din acele secrete?

557
00:41:47,280 --> 00:41:48,640
Nu.

558
00:41:49,960 --> 00:41:50,920
De ce nu?

559
00:41:51,000 --> 00:41:52,040
Pentru că sunt secrete.

560
00:41:54,400 --> 00:41:56,560
Unde a plecat Scarlett?

561
00:41:56,640 --> 00:41:59,040
Asta suntem
încercând să aflu, Bub.

562
00:41:59,120 --> 00:42:00,760
Joey poate ști unde este.

563
00:42:03,800 --> 00:42:05,720
De ce ar ști Joey?

564
00:42:05,800 --> 00:42:07,080
E drăguţ.

565
00:42:07,160 --> 00:42:08,880
A făcut o casă cubby
cu Scarlett.

566
00:42:11,120 --> 00:42:14,840
Te-ai dus vreodată
acolo, cu Joey?

567
00:42:30,240 --> 00:42:31,200
Pe aici.

568
00:42:46,240 --> 00:42:47,280
E acolo.

569
00:42:49,440 --> 00:42:50,440
Stai aici, Bub.

570
00:42:50,520 --> 00:42:53,160
O să arunc o privire, bine?

571
00:43:57,080 --> 00:43:58,240
Oh, haide, Bony.

572
00:43:58,320 --> 00:43:59,440
Serios?

573
00:43:59,520 --> 00:44:01,160
Copiii se plimbă tot timpul.

574
00:44:01,240 --> 00:44:03,160
Probabil că doar năpădește
cu prietenii ei,

575
00:44:03,240 --> 00:44:04,200
tăierea lucrurilor din magazin.

576
00:44:04,280 --> 00:44:05,680
Ea va apărea.

577
00:44:05,760 --> 00:44:07,200
Are șapte ani
bătrân, iar Monica nu

578
00:44:07,280 --> 00:44:09,760
am văzut-o de aseară.

579
00:44:09,840 --> 00:44:11,200
Nu a văzut-o
de aseară?

580
00:44:11,280 --> 00:44:12,360
Nu.

581
00:44:13,880 --> 00:44:15,480
Dă-mi naiba.

582
00:44:15,560 --> 00:44:19,040
De ce ia Monica
atât de mult să ne spui asta?

583
00:44:19,120 --> 00:44:20,760
O să vorbesc cu Joey.

584
00:44:20,840 --> 00:44:22,240
L-am văzut stând în jur
copiii din parcul de rulote.

585
00:44:22,320 --> 00:44:23,480
Trebuie să te calmezi.

586
00:44:23,560 --> 00:44:25,320
Joey lucrează la parcul de rulote.

587
00:44:25,400 --> 00:44:27,040
De aceea el
atârnă pe acolo.

588
00:44:27,120 --> 00:44:28,400
Nu are ce face
cu asta iti spun eu.

589
00:44:28,480 --> 00:44:29,440
Ești sigur de asta?

590
00:44:29,520 --> 00:44:30,440
Da.

591
00:44:30,520 --> 00:44:32,320
Îl cunosc pe Joey.

592
00:44:32,400 --> 00:44:36,720
Joey este un... el este un...
el este un fel anume

593
00:44:36,800 --> 00:44:39,440
de tip, asta-i tot.

594
00:44:39,520 --> 00:44:42,360
Nu este un lăutar.

595
00:44:42,440 --> 00:44:44,760
Voi... Mă duc să găsesc
el, spune-i un cuvânt.

596
00:44:44,840 --> 00:44:47,480
Faci o măturare
din oraș, opriri de camioane,

597
00:44:47,560 --> 00:44:48,960
vecinii de la parcul de rulote.

598
00:45:16,080 --> 00:45:20,880
♪ Ei bine, am murdărie pe mine ♪

599
00:45:20,960 --> 00:45:23,760
♪ Praful din vene ♪

600
00:45:23,840 --> 00:45:27,400
♪ Acest loc, respiră ♪

601
00:45:27,480 --> 00:45:31,120
♪ Sânge nemișcat al pământului roșu ♪

602
00:45:31,200 --> 00:45:35,800
♪ Va face un bărbat să se simtă rău ♪

603
00:45:35,880 --> 00:45:38,840
♪ Fără rugăciuni pe aici ♪

604
00:45:38,920 --> 00:45:42,280
♪ Nimic nu este spălat curat ♪

605
00:45:42,360 --> 00:45:46,320
♪ Ei bine, am sânge
pe mâinile tale ♪

606
00:45:46,400 --> 00:45:49,640
♪ Mai bine începeți azi ♪

607
00:45:49,720 --> 00:45:53,360
♪ Avem o mulțime
de încăpere aici ♪

608
00:45:53,440 --> 00:45:57,000
♪ Pentru un somn lung, lung ♪

609
00:45:57,080 --> 00:46:00,800
♪ Ceea ce un bărbat nu poate face ♪

610
00:46:00,880 --> 00:46:04,320
♪ Când este împins
până la marginea lui ♪

611
00:46:04,400 --> 00:46:06,440
♪ Da, nu va dura mult ♪

612
00:46:06,520 --> 00:46:08,400
♪ Vei fi la fel ca mine ♪

613
00:46:08,480 --> 00:46:11,600
♪ La fel ca mine ♪

614
00:46:11,680 --> 00:46:15,120
♪ Oh, cu praful
în venele tale ♪

615
00:46:15,200 --> 00:46:19,080
♪ Suficient de făcut
un bărbat se simte rău ♪

616
00:46:19,160 --> 00:46:23,840
♪ Nu mergem
linia după ceva timp ♪

617
00:46:23,920 --> 00:46:26,640
♪ Vom vedea ♪

618
00:46:26,720 --> 00:46:30,480
♪ Puțină murdărie pe mâini ♪

619
00:46:30,560 --> 00:46:34,640
♪ Oh, pur și simplu nu poți
par a curăța ♪

620
00:46:34,720 --> 00:46:35,960
♪ Dă-i timp ♪

621
00:46:36,040 --> 00:46:38,080
♪ Îți vei da seama ♪

622
00:46:38,160 --> 00:46:41,320
♪ Ești la fel ca mine ♪

623
00:46:41,400 --> 00:46:43,080
♪ Și am murdărie pe mine ♪

624
00:46:48,440 --> 00:46:55,440
♪ Da, am murdărie pe mine ♪

625
00:47:46,720 --> 00:47:48,280
Sora Kerry.

626
00:47:52,080 --> 00:47:53,200
Este Jay Swan.

627
00:49:26,120 --> 00:49:28,720
O, fratele meu mai mic.

628
00:49:28,800 --> 00:49:29,800
Sputty?

629
00:49:29,880 --> 00:49:31,560
Pălăria aceea ți-a crescut.

630
00:49:31,640 --> 00:49:33,240
Sunt semne evidente
de luptă, Simmo.

631
00:49:33,320 --> 00:49:34,560
Am vorbit despre asta aseară.

632
00:49:34,640 --> 00:49:36,400
Judecata ta
peste tot.

633
00:49:36,480 --> 00:49:38,560
Da, și nu știi ce
te joci, detective.

634
00:49:38,640 --> 00:49:40,200
Este în regulă să fii speriat.

635
00:49:40,280 --> 00:49:41,680
si eu ma sperie.

636
00:49:41,760 --> 00:49:43,800
Cum mă refer
să ai încredere în tine dacă nu poți

637
00:49:43,880 --> 00:49:45,320
spune-mi asa ceva?

638
00:49:45,400 --> 00:49:46,640
Ce ar trebui să fac?

639
00:49:46,720 --> 00:49:47,720
Există o mână
de oameni care au

640
00:49:47,800 --> 00:49:49,120
a pus acest oraș într-o sufocare.

641
00:49:49,200 --> 00:49:50,600
Deci dacă vrei
să fii marele erou,

642
00:49:50,680 --> 00:49:52,320
Vă sugerez să începeți de acolo.

643
00:49:53,640 --> 00:49:54,600
Nu vei face
așa, Jay.

644
00:49:54,680 --> 00:49:55,640
Haide.